刘建树，副教授，博士学位，博士研究学历。开设研究生课程：英汉对比研究、中西比较诗学、翻译批评与赏析

研究领域：应用语言学 二语习得 区域国别学 跨文明交流案例研究

研究成果：

一 学术论文

[01] “民族戏剧学”学术研讨会综述. 剧本．2010（1）：95-96.

[02] 印度梵语戏剧《沙恭达罗》在中国．东方文学研究通讯（教育部人文社会科学重点研究基地、北京大学东方文学研究中心主办），2011（3-4）：17-23.

[03] 比较文化视域与戏剧交流研究的丰硕成果．新疆师范大学学报（哲社版），2011（6）：82-86.

[04] 《沙恭达罗》天城体传本与孟加拉传本译本对读. 世界文学评论，2012（2）：47-51.

[05] 诅咒情节在戏剧中的魅力——《沙恭达罗》诅咒情节的文学人类学解读兼与《窦娥冤》的比较．民族艺术研究，2012（6）：34-39.

[06] 丝绸之路两种不同的印度戏剧的传播及其影响．“丝绸之路文化与中华民族文学”国际学术研讨会论文集，655-658；后收入：丝绸之路（理论版），2012（20）：32-33.

[07] “丝绸之路文化与中华民族文学”国际学术研讨会综述．陕西师范大学学报（哲学社会科学版），2013（1）：176.

[08] 《沙恭达罗》在英美戏剧舞台的演出传播研究．西安电子科技大学学报（社会科学版），2013（1）：67-73.

[09] 卢前翻译《沙恭达罗》南戏体例译本《孔雀女》的变异研究．中国古代小说戏剧研究丛刊，兰州：甘肃人民出版社，2013：146-152.

[10] 神·戏剧·人-戏剧艺术的距离研究.《长安学术》第七辑，商务印书馆，2014: 206-211.

[11] 季羡林《沙恭达罗》译本的演进及其影响因素研究.《世界文学评论》（高教版），2015：第6期.

[12] 中国外国文学史教材接受英译《沙恭达罗》对欧洲浪漫主义文学影响研究重估. 中国高等教育学会外国文学专业委员会成立三十周年庆典论文集， 长春：东北师范大学出版社，2016:445-461.

[13] “中国接受印度梵剧的历时研究：知识，思考与对话”，《东方论坛》，2017：第4期.

[14] “《沙恭达罗》中国翻译场域研究”，《亚太研究论丛》，2019：第15辑.

[15] "四重证据法视野下的中印戏剧关系研究——从对高山杉《陈寅恪与天台梵本》一文的解读说起",《南亚学》，2024：第4辑.

[16] “’二重证据法‘的海外传播及其启示”，《圭璋特达——叶舒宪先学术理论与方法研究》，西安：陕西师范大学出版社，2024:461-466.

二 译著

[01] 《感知艺术——人文艺术学导论》（中国人民大学出版社，2014）第4章（建筑），第6章（文学）部分，（45,000字）（合译）。

[02] 《艺术中的人文精神》(第8版)（作者：F·大卫·马丁李·A·雅各布斯，中国人民大学出版社，2015 ）第4章绘画第6章建筑第7章文学（70，000字）（合译）。

[03] 《神话动物园》（陕西师范大学出版社，2017）（293,000字）（校译）。

[04]《神话的哲学思考》（陕西师范大学出版社，2019）（280,000字）（合译）。

[05]《丝绸之路戏剧文化研究》（英文版）（新加坡世界科学出版社，2019）（100,000字）（合译）。

[06]《四重证据法研究》（英文版）（新加坡施普林格出版社，复旦大学出版社，2024）（100,000字）（主译）。

三 主持或参与的科研项目

[01] 参与王萍主持的2011年国家社科基金项目“西北民间小戏与祭祀仪式研究”（项目批准号：11EB129）,排名第六。

[02] 参与赵颖主持的2013教育部人文社科基金项目(青年项目)“跨文化语境下的新加坡华文旧体诗研究”（项目批准号：13YJC751082 ），排名第三。

[03] 主持2015年西安电子科技大学基本科研业务费资助项目“英文阅读习得与写作能力提升的联系及促进机理研究” (项目编号：XJS15035)。

[04] 参与高芬主持的2015国家社科基金中华学术外译项目“《丝绸之路戏剧文化研究》英文版”（项目批准号：15WZS021），排名第三。

[05] 参与赵颖主持的2018教育部社科基金(规划基金)项目“清末新加坡华文报刊与海外华人社会研究”（项目批准号：18YJAZH141），排名第三。

[06] 参与陈蔚主持的陕西省社科界2019年度重大理论与现实问题研究项目“一带一路战略下语言助推陕西文化对外传播的路径研究”（项目立项号：2019C073），排名第二。

[07]参与2023年陕西省外语专项课题研究项目“AIGC时代技术赋能翻译人才培养路径研究”（项目批准号：2023HZ0916），排名第四。

[08] 书稿《梨园梵典》获批2024年国家出版基金项目 “东方文化集成”书目系列资助。

[09] 《翻译东方》翻译项目获批西安电子科技大学2024学科交叉拓展特支计划项目资助。